Blogs + books = Blooks

O Atelier do Arquiteto está com alguns objetos e telas na Blooks Livraria que fica na Praia de Botafogo, 316 no Complexo de Cinemas da Arteplex

Telefone: (21) 2559 8776 Rio de Janeiro – CEP 22250-040

Horário de funcionamento: de segunda a domingo, das 12h às 22h.

Vale uma visita!

Camaleão na sombra da noite I

Ganhei um pequeno e raro livro de um amigo que sabe tudo de rock progressivo, foi lançado em Portugal em edição de abril de 1990. Seguem algumas traduções dos poemas de Peter Joseph Andrew Hammil e também dos Van der Graaf Generator, que serão postados de tempos em tempos aqui no Blog e “que falam muitas vezes de si como que ilustrando um exemplo de situações da vida levadas ao extremo do arquétipo e, entre as influências principais, podemos encontrar o sentimento trágico de Nietzsche, Beckett e o seu teatro do absurdo, Shakespeare e Jorge Luis Borges, que diz que “o Inglês é, ao mesmo tempo,uma língua latina e uma língua germânica. Freqüentemente há duas palavras para designar a mesma coisa, uma mais sensível, outra mais intelectual. Olhe, dark significa escuridão física e obscure é escuridão mental. Room e space não têm exatamente o mesmo sentido nem designam a mesma coisa.”” (Alexandre Vargas, Assírio & Alvim)

Nota do tradutor

Se, por um lado, qualquer tradução de um texto perde alguma coisa em relação à língua em que esta foi originalmente escrito, por outro alguma coisa poderá também ganhar. Assim nos pareceu acontecer com estes poemas de Peter Hammill, que se ajustam com surpreendente frescura à Língua Portuguesa. A eles procuramos ser o mais fiel possível, da única maneira que nos pareceu natural: recriando-os por vezes livremente, dentro do espírito em que o autor os escreveu.


O Guerreiro

O assassino vive dentro de mim: posso senti-lo quando se mexe. Às vezes está a dormir levemente no sossego do seu quarto. Mas os seus olhos, de repente, abrir-se-ão e através dos meus fitarão: falará com as minhas palavras e retalhar-me-á o pensamento por dentro... o assassino vive.

Os anjos vivem dentro de mim: posso sentir-lhes o sorriso. A sua presença afaga e tranqüiliza a tempestade na cabeça. E o seu amor pode sarar as feridas que fiz. Observam-me no momento em que vou cair – sei que serei agarrado porque os anjos vivem.

Como poderei ser livre?
Como poderei ser ajudado?
Será que eu serei eu mesmo?
Ou será que serei outro?

Mas, vagueando nos meus claustros, pairam os acólitos das trevas e a Cabeça da Morte atira o manto para o canto do meu quarto. E fico fadado. Mas, rindo no pátio, brincam os meus companheiros de juventude e, solene, um velho à espera no telhado da casa – fala a verdade...

Eu, também, vivo dentro de mim e muitas vezes não sei quem sou; sei que não sou nenhum herói – espero não estar amaldiçoado.

Sou apenas um homem e assassinos, anjos, todos eles são: Ditadores, Salvadores e Refugiados na guerra e na paz enquanto o homem viver.

Peter Hammill de “Pawn Hearts”

Um pátio

Com a tarde
cansaram-se as duas ou três cores do pátio.
Nesta noite, a lua, o claro círculo,
não domina seu espaço.
Pátio, céu canalizado.
O pátio é o declive
por onde se derrama o céu na casa.
Serena,
a eternidade aguarda na encruzilhada de estrelas.
Grato é viver na sombria amizade
de um saguão, de uma parreira e de um poço.

Jorge Luis Borges . Primeira Poesia

O Papel Roxo da Maçã

A Editora Positivo – empresa do Grupo Positivo, maior corporação educacional do país – lança 30 obras do seu projeto de literatura infantil, o Projeto Zepelim, nas Bienais do Livro de Curitiba e do Rio de Janeiro.

Os novos títulos pertencem às sete coleções do Projeto Zepelim, as quais trabalham níveis crescentes de complexidade de leitura e acompanham o amadurecimento da criança. Obras como “O papel roxo da maçã”, de Marcos Bagno, entram no mercado editorial para estimular o imaginário infantil e despertar diversas sensações nas crianças.
Além da qualidade literária dessas e das antigas obras do Zepelim, a Editora Positivo prima pela excelência da produção de seus materiais. “Para esses lançamentos, contamos novamente com importantes ilustradores. Eles, além dos próprios autores, ao escolherem cores e imagens, permitem que a obra ganhe o atrativo necessário para prender a atenção de uma criança”, ressalta Marcelo Del’Anhol, editor de literatura infantil da editora.

“O papel roxo da maçã”, de Marcos Bagno, é uma das obras que está sendo lançada pela Editora Positivo. Direcionada para crianças a partir de oito anos, a obra faz parte da coleção “De fio a pavio”, que contém textos que exploram a criatividade. Nesse livro, Bagno conta a história de Rosa, uma menina que ganhou do pai uma fruta que ela nunca tinha visto antes: uma maçã. A fruta estava embrulhada num papel de seda roxo. Para o espanto de todos, Rosa colocou o papel junto à orelha e ouviu tudo o que ele lhe contou: onde o pai comprou a maçã, quem a vendeu e quanto custou a fruta. Num outro dia, mesmo sem ainda saber ler, a menina comentou a história que estava dentro de um livro. O mistério é: será que Rosa tinha o dom de adivinhar? Com ilustrações de Sérgio Ramos.

Arturo Carrera

“Só através do esquecimento e da crença na singularidade irredutível, o homem esqueceria também as suas determinações e poderia, mais livremente, deparar-se com o enigma.”

O Avesso e o Direito

O Avesso e o Direito

Um passeio de barco pelas Minas Gerais e de mão dadas. Nos arredores de um campo de futebol de várzea, vimos, entre balaios e cestas, uma mulher com pano no cabelo. Cantava versos de roda como os trovadores da capitania. Com seu vestido rodado, preocupava-se com as visitas de um domingo inteiro e com as ladeiras acima e abaixo.

Figura de mulher com lenço florido

Com um ramo de arruda, em uma dialética muda. Jogando conversa fora com um livro de capa verde, cheio de agoras e sabenças. Era um inventário.

Virgínia Woolf

“ O estranho em relação à vida é que, embora sua natureza deva ter sido evidente para todo mundo há centenas de anos, ninguém deixou o registro adequado.”

O Quarto de Jacob, Virgínia Woolf, p.110